Netflix angajează traducători pentru filme. Câți bani oferă compania pentru traduceri

Netflix caută traducători pentru filmele sale, prin intermediul programului Hermes, un instrument de testare a cunoștințelor lingvistce, potrivit informațiilor de pe site-ul companiei.

Cei care doresc să realizeze traduceri pentru Netflix se pot înscrie aici. În urma testelor, traducătorii vor primi un punctaj, în funcție de care pot fi repartizați către diferite proiecte de traduceri.

Testele Hermes au fost introduse ca urmare a extinderii numărului de limbi în care conținutul Netflix este disponibil, dar și a volumului de traduceri, care face dificilă găsirea unor traducători profesioniști. Totodată, programul Hermes urmărește standardizarea traducerilor, prin eliminarea colaborărilor în acest sens cu companii terțe.

“De când Netflix a fost lansat la nivel global, eforturile noastre de localizare au devenit mult mai ample. Este greu de crezut că, în urmă cu doar 5 ani, Netflix era disponibil doar în engleză, spaniolă și portugheză. În prezent am depășit 20 de limbi – incluzând limbi ca araba, chineza, coreeana și poloneza – iar numărul este în creștere”, spun reprezentaníi Netflix.

CITEȘTE ȘI VIDEO Facebook extinde posibilitatea filmărilor panoramice live pentru toți utilizatorii

Potrivit The Next Web, traducătorii sunt plătiți cu sume cuprinse între 6 dolari pe minut și 30 de dolari pe minut, în funcție de limba aleasă.

Netflix spune mii de candidati din întreaga lume s-au înscris la testele Hemes, de la lansarea care a avut loc acum două săptămâni.

“Testarea este formată din mii de combinații aleatorii de întrebări, astfel încât să nu existe două teste la fel. Probele constau în întrebări cu alegere multiplă, care verifică capacitatea candidatului de a: înțelege engleza, traduce expresii în limba țintă, identifica greșelile, realiza subtitrări la nivel de profesioniști”, se arată în postarea Netflix.

Potrivit celor mai recente informații. compania americană a atras, în ultimul trimestru din 2016, peste 7 milioane de abonați noi, mult peste cei 5 milioane la care se așteptau investitorii.

Pentru 2017, Netflix și-a propus să însumeze 1.000 de ore de conținut original nou, de la 600 de ore câte a avut în 2016. În acest scop, compania estimează că va cheltui aproximativ 6 miliarde de dolari anul acesta.