Pe o stradă pitorească din Kiev, placa memorială în cinstea scriitorului sovietic Mihail Bulgakov, autorul cărții ”Maestrul și Margareta”, a fost stropită cu vopsea roșie, semn al războiului cultural care mocnește în Ucraina. Gestul este partea a mișcării de ”derusificare” a autorităților și cetățenilor din Ucraina, care au demontat multe monumente și au redenumit străzi, memoriale și inscripții.
Casa în care a crescut acest celebru autor, pe strada Sf. Andrei nr. 13 din Kiev, a devenit muzeu în anii 1990. Pe fațada acestei clădiri din secolul al XIX-lea se află o placă din bronz reprezentându-l pe autorul care a murit în 1940 la Moscova. Problema unora este că Bulgakov s-a născut la Kiev, într-o familie rusă.
Directoarea muzeului, Ludmila Gubianuri, nu intenționează să curețe vopseaua roșie care acoperă placa comemorativă. ”Faptul că au aruncat vopsea pe ea este și un semn că noi, ca muzeu, nu am fost suficient” de clari, a spus ea pentru AFP, potrivit News.ro.
Ea a agățat un panou care va atârna sub placa degradată, pe care scrie: ”Istoria trebuie studiată, nu respinsă”.
”Toate acestea sunt, desigur, legate de războiul cu Rusia. Motivul pentru care s-a întâmplat acest lucru este absolut evident și clar”, subliniază ea.
Potrivit directoarei, suferința provocată de invazia rusă din februarie 2022 i-a radicalizat pe ucraineni, care nu mai văd altceva decât ”alb sau negru”. ”Este o perioadă foarte dificilă pentru țară”, a spus ea.
Cu toate acestea, muzeul a schimbat recent inscripția de pe placa în onoarea lui Mihail Bulgakov. Inițial, a fost scrisă în limba rusă și l-a numit ”scriitor rus și sovietic”. Noua inscripție, instalată luna trecută, l-a numit pur și simplu ”un rezident, medic și scriitor eminent la Kiev”.
Pe site-ul său, muzeul a publicat o declarație în care își explică pe larg motivele și atașamentul față de Ucraina: ”Actualizarea inscripției în ucraineană nu este în niciun caz un act de dispreț pentru Ucraina și concetățenii noștri. De-a lungul istoriei independenței Ucrainei, Muzeul Bulgakov a participat activ la toate evenimentele legate de apărarea identității ucrainene și a drepturilor poporului ucrainean pentru libertate și autodeterminare. În 2014, toți angajații muzeului au participat la Revoluția demnității. Muzeul Bulgakov a fost primul care a plasat un semn la intrarea în muzeu care interzice accesul în muzeu persoanelor care susțin ocuparea Ucrainei. Din 2014, personalul muzeului s-a angajat în activități de voluntariat pentru a sprijini armata ucraineană”.
Conducerea a trebuit să se apere și de acuzațiile legate de primirea de fonduri din partea Rusiei: ”Muzeul Bulgakov nu a primit finanțare niciodată de la țara agresoare, precum și proiecte comune cu personalități ruse. Prin urmare, orice acuzație la adresa personalului muzeului este o calomnie foarte ușor de verificat”.
Mihail Bulgakov (1891-1940) și-a scris romanele, piesele de teatru și articolele din ziare în limba rusă și și-a petrecut ultimele două decenii din viață la Moscova, unde a murit în 1940, în perioada sovietică. Fascinat de Kiev, scriitorul a fost pe de altă parte disprețuitor față de naționalismul ucrainean, cultura și limba ucraineană.
Nu este însă singura țintă a politicii de ”derusificare” dusă cu vehemență de autoritățile ucrainene, care au demontat multe monumente și au redenumit străzi, memoriale și inscripții.
Un adolescent în vârstă de 16 ani, Mykhailo Soboliev, a dat asigurări pentru AFP că el a fost cel care a pulverizat cu vopsea placa lui Mihail Bulgakov, potrivit acestuia, un ”act de protest public” cu scopul de a ”derusifica și decoloniza Kievul”.
Mykhailo, ca și părinții săi, au fost de acord ca numele său să fie publicat de AFP.
Adolescentul a luat parte la mai multe acțiuni de protest împotriva monumentelor din epoca sovietică în capitala Ucrainei, inclusiv statuia poetului rus Alexandru Pușkin, care era acoperită cu graffiti care cereau demolarea acesteia.
Mykhailo Soboliev acuză Muzeul Bulgakov că a efectuat un fel de ”manipulare” pentru a ocoli regulile ”derusificării” prin eliminarea de pe plăcuță a inscripției care indica că scriitorul era rus.
”Bulgakov a fost împotriva creării unui stat ucrainean. El a fost împotriva limbii ucrainene. A ridiculizat oamenii care și-au schimbat numele de familie", a spus el. ”Nu înțeleg de ce Muzeul Bulgakov este la Kiev”, a spus adolescentul.
Uniunea Națională a Scriitorilor din Ucraina a cerut și închiderea muzeului, numindu-l pe celebrul scriitor o persoană care ”ura Ucraina suverană”.
